Vor Dem Gericht-Deutsch

Also, hoffe ich, dass ich etwas in diesen naechsten Artikeln lernen kann.... Ich habe zwei Jahren Deutsch studiert. Ich kann Deutsch nicht so gut aber vielleicht in den naechsten Jahren ich fliesend sein koennte. 

Diese ist eine Geschichte von meinem Deutschen Grammatikbuch. 

Am naechsten Tag wollte der Englaender das Rathaus besuchen, von dem Anton am vorigen Tag gesprochen hatte. Aber Anton hatte wieder vergessen, zu telefonieren. Er entschuldigte sich und sagte, 'Es macht aber gar nichts aus. Heute findet eine Sitzung des Gerichts in Weilheim statt. Wir werden dorthin fahren. Es ist immer interessant im Gericht, und dabei kann man auch viel Deutsch lernen. '

Vor dem Richter sahen sie zwei junge Maenner: Horst, achtzehn Jahre alt, im blauen Anzug, schwarzhaarig und braungebrannt: neben ihm seinen Bruder, Wilhelm , blond, breitschultrig und zwanzig Jahre alt. 

Der Richter betrachtete sie nachdenklich und ueberlegte, ob die beiden Jungen, die ihn mit unschuldigen Augen ansahen, boese Burschen sind. Die Anklage sah unangenehm aus-- versuchter Automatendiebstahl und Gefangenenbefreiung. Auf dem Gerichtstisch lag ein grosses Messer. Das hatte Wilhelm in der Tasche gehabt. 

Die ganze Geschichte kam von einer Feier her. Sie hatten eine Flasche Schnaps getrunken, und der Alkohol war den Jungen zu Kopf gestiegen. Sie hatten sich wohl und sehr stark gefuehlt. So hatte Wilhelm am Bahnhof seine Muskeln  an einem Automaten ausprobiert. Ein Polizist hatte den Laerm gehoert, kam herbeigelaufen und hatte versucht, Wilhelm zu verhaften. Wilhelm hatte dem Polizisten wiederstanden. Als Horst seinen Bruder in den Haenden des Beamten gesehen hatte, hatte er versucht, ihn zu befreien. Aber der Polizist hatte gesiegt und hatte sie beide zur Wache gebracht. 

Vokabeln

der Bursche(n)-lad
der Diebstahl-theft
der Fall-case
der Handwerker-manual worker
der Keller-cellar
die Verhaeltnisse-conditions, circumstances
die Justiz-justice
die Strafe-punishment
die Trunkenheit-drunkeness
die Wache-police station
das Urteil-judgement, sentence, verdict

Zeil Zwei

Den Richter interessierte nicht so sher der Fall, als die Geschichte der beiden Jungen. Durch kluge Fragen stellte er Folgendes fest: Die Jungen kamen aus schlechten Verhaeltnissen; ihre Mutter war weggelaufen, weil der Vater immer betrunken war. Sie waren nur selten in die Schule gegangen. Ohne Geld, ohne Eltern hatten sie sich zusammen durchgeschlagen. Eine traurige Geschichte!

'Warum trugen Sie grosse Messer mit sich herum?' fragte ploetlich der Richter. 'Ach, das habe ich immer bei mir. Ich bin ja Handwerker.' Der Richter war nicht ganz zufrieden und verurteilte Horst zu zwanzig Tagen Gefaengis wegen versuchter Gefangenenbefreiung und Wilhelm zu zwei Wochen, Widerstands und Trunkenheit wegen. 

Daraufhin meldete sich Wilhelm noch einmal zu Wort: 'Koennen wir nicht dieselbe Strafe bekommen?' fragte er. 'Wir haben ja die Sache zusammen gemacht, und ausserdem sind wir immer beisammen.' Der Richter ueberlegte und vererteilte die beiden zu siebzehn Tagen. 

Als die zwei Freunde den Gerichtssaal verlassen hatten, fragte Anton: 'Haben Sie das Urteil gerecht gefunden? Der Englaender laechelte: 'Ich habe nicht alles verstanden: aber ich glaube, die Eltern waren an Allem schuld; man sollte die Eltern bestrafen.'

ausprobieren-to try out
befreien-to liberate
bestrafen-to punish
betrachten-to look at
brechen-to break
durchschlagen sich-to struggle along
daraufhin- there upon
aus schlechten Verhaeltnissen kommen
sich zu Wort melden-to request to speak
feststellen-to confirm, to establish
verhaften-to arrest
der Widerstand-resistance
die Anklage-charge, complaint
die Befreiung-liberation
die Feier-celebration
herbeilaufen-to act, deal
laecheln-to smile
siegen-to win, to conquer
ueberlegen-to reflect
verurteilen-to condemn
widerstehen-to resist
breitschultrig-broad shouldered
gerecht-just
nachdenklich-thoughtful
schuldig-guilty
unangenehm-unpleasant
unschuldig-innocent
am vorigen Tag-on the previous day
der Wein steigt ihm zu Kopf-the wine goes to his head
er fuehlt sich wohl-he feels fine
sie kamen herbeigelaufen-they came running along